Essay · Hans Ley & Claude Dedo · 21. November 2026

Die fehlende Fußnote

Wie ein Erfinder aus der Fachliteratur verschwindet

Wer heute über die Fertigung von Polygonprofilen schreibt, zitiert Robert Musyl aus dem Jahr 1955 mit Seitenzahlen. Das Verfahren, mit dem diese Profile nach Aussage der Fachliteratur „derzeit überwiegend“ gefertigt werden, belegt er mit einer bulgarischen Fachzeitschrift von 2005. Der Ursprung des Verfahrens ist seit 1986 in deutschen Fachzeitschriften veröffentlicht, mit dem Namen des Erfinders.

Offenlegung: Einer der beiden Autoren dieses Textes, Hans Ley, ist der Erfinder des hier behandelten Verfahrens. Alles, was folgt, stützt sich auf veröffentlichte Quellen, die jeder nachlesen kann.

I. Die Rollkreise

Polygonprofile verbinden Wellen und Naben ohne Passfeder. Die Welle ist nicht rund, sondern leicht dreieckig oder viereckig, und die Nabe hat innen dieselbe Form. Das überträgt hohe Drehmomente, zentriert sich selbst und schont das Material. Das Problem war immer die Fertigung.

Die Firma Ernst Krause & Co. in Wien stellte in den 1930er-Jahren die ersten solchen Profile industriell her, das sogenannte K-Profil. Es entsteht wie die Bahn eines Punktes auf einem Rad, das auf einem anderen Rad abrollt. Der Wiener Ingenieur Robert Musyl zeigte 1955, wie man daraus die heutige Polygonkurve entwickelt, die später in DIN 32711 und DIN 32712 genormt wurde. Sein entscheidender Schritt war, den abrollenden Kreis gedanklich unendlich groß zu machen. Dann beschreibt das Werkzeug relativ zum Werkstück eine Ellipse. Für die Maschine bedeutete das: Ein Teil der Bewegung musste hin und her gehen, mit Schwingen, Kulissen und Exzentern. Hin- und hergehende Massen begrenzen die Geschwindigkeit und die Genauigkeit.

Auch gekoppelte Drehbewegungen gab es schon. Maschinen wie der „Tornomat“ von Hahn & Kolb oder der „Profilator“ von WERA ließen Werkstück und Werkzeug gemeinsam umlaufen, im festen Verhältnis zur Eckenzahl. Damit ließen sich Vierkante und ähnliche Formen schnell fertigen, aber nur außen und nur näherungsweise: Die Flächen waren Ausschnitte aus Ellipsen, keine exakten Polygonprofile. So beschreibt es 1991 ein Fachaufsatz über die Maschine, um die es hier geht.

II. Zwei Schritte

Am 19. Juni 1982 meldeten Hans Ley und Manfred Schmidt in Deutschland ein Verfahren zum Patent an (DE 32 22 991). Das Werkzeug läuft dabei seitlich am drehenden Werkstück auf einer kleinen Kreisbahn um, geführt entweder translatorisch oder über eine Drehachse mit Längenausgleich. Seine Winkelgeschwindigkeit wird während jedes Umlaufs durch ein Getriebe periodisch verändert, und ein zweites Getriebe gleicht die dabei entstehenden Massenkräfte aus. Das war ein großer Schritt weg von Musyls Schwingen und Kulissen, aber noch keine Bewegung aus reinen, gleichförmigen Drehungen.

Die Idee, die das änderte, hatte Ley 1983 allein: das Dreispindelverfahren. Jetzt läuft das Werkzeug nicht mehr seitlich am Werkstück, sondern orbital um dessen Drehachse. Es dreht sich um eine Achse, die selbst mit festem Abstand um eine zweite Achse umläuft, und das Werkstück dreht sich um eine dritte. Die Eckenzahl des Profils ergibt sich nicht mehr aus dem Verhältnis der Drehzahlen, sondern aus ihrer Differenz. Für ein Dreieck läuft das Werkzeug dreimal um, während sich das Werkstück zweimal dreht. Aus der Überlagerung entsteht dieselbe Kurve, die Musyl mit Rollkreisen und Ellipsen erzeugt hatte, und es lassen sich Außen- und Innenprofile fertigen. Damit auch das neue System die Drehgeschwindigkeit modulieren kann, übernahm Ley Teile der Erfindung von 1982 einschließlich ihrer Priorität. So entstand die europäische Anmeldung vom 18. Juni 1983, erteilt 1988 als EP 0 097 346.

Das heute sogenannte Zweispindelverfahren ist die reduzierte Form dieser Erfindung von 1983: Werkzeugspindel und Werkstückspindel, um die Exzentrizität gegeneinander versetzt, beide mit konstanter Drehzahl. In dieser reduzierten Form führte Ley das Verfahren zuerst vor, auf der EMO 1985 in Hannover. Die Maschine mit drei Spindeln war erst Wochen nach der Messe fertig. Heckler & Koch zeigte die vollständige Maschine mit drei Spindeln und Plandrehkopf 1990 auf der METAV in Düsseldorf.

Der Gedanke dahinter lässt sich ohne Formeln beschreiben. Für die Form, die am Werkstück entsteht, zählt nur, wie sich Werkzeug und Werkstück relativ zueinander bewegen. Ob sich das Werkzeug um das Werkstück dreht oder das Werkstück unter dem Werkzeug, ist für das Ergebnis gleichgültig. Wer den Bezugspunkt geschickt wählt, kann alle hin- und hergehenden Bewegungen durch Drehungen ersetzen.

III. Die Spur in der Literatur

Das Verfahren ist von Anfang an veröffentlicht, und zwar dort, wo die Fachwelt liest.

1986 erschien im „Maschinenmarkt“ der Aufsatz „Um die Ecke drehen. Unrunde Profile und Mehrkante wirtschaftlich fertigen mit einem hohen Güteanspruch“ von Paul-Gerhard Althaus und Hans Ley. 1987 folgte eine erweiterte Fassung im „Jahrbuch für Optik und Feinmechanik“ unter dem Titel „Herstellung von Unrundprofilen – ein neues Verfahren“. Beide beschreiben das Prinzip mit Phasenbildern eines Demonstrationsmodells. Im Jahrbuch steht auch schon, wie die Maschine aussieht: „Realisiert wird diese Kinematik mit zwei Spindeln, deren Achsen parallelverschiebbar sind.“ Das Zweispindelverfahren war damit 1987 in allen Einzelheiten veröffentlicht, 18 Jahre vor dem Aufsatz aus Bulgarien.

1989 bewies Uwe Schönwandt, Professor an der Gesamthochschule Gummersbach, in der „Zeitschrift für wirtschaftliche Fertigung“, dass das Verfahren genau die genormten Polygone nach Musyl erzeugt. Sein erster Satz lautet: „Diesem Beitrag liegt das in [1] beschriebene Verfahren für das Drehen und Schleifen von Polygonen mit Hilfe rotierender Werkzeuge zugrunde.“ Quelle [1] ist ein europäisches Patent von Ley. Schönwandt beschreibt die Bahn des Werkzeugs als Summe von drei Zeigern, die sich mit konstanter Geschwindigkeit drehen, und zeigt mit den Additionstheoremen der Winkelfunktionen, dass diese Zeigersumme Punkt für Punkt Musyls Kurve ergibt. Schon in seiner Kurzfassung steht der Vorteil: keine translatorischen Bewegungen, nur mit konstanten Winkelgeschwindigkeiten rotierende Massen.

1991 berichtete Dieter Hofmann zweimal über die Maschine, die Heckler & Koch daraus gebaut hatte, das Formdrehzentrum FDZ 100. In „Werkstatt und Betrieb“ steht gleich in der Kurzfassung: „1985 wurde zur Europäischen Werkzeugmaschinen-Ausstellung EMO vom Erfinder, Hans Ley, das kinematische Funktionsprinzip dieses neuen Verfahrens vorgestellt.“ In der VDI-Zeitschrift heißt das Verfahren „System Ley“. Es gehe „auf ein Patent des Erfinders Hans Ley zurück, an dem Heckler & Koch die Rechte für eine weltweite Nutzung erworben hat“. Dort steht auch, dass die Maschine bereits die Polygonaufnahme des Werkzeugsystems Capto fertigen kann.

Der Erfinder, sein Patent, die erste öffentliche Vorführung und der Hersteller, der die Rechte erwarb: Alles steht in Zeitschriften des Hanser-Verlags und des VDI.

IV. Ein neuer Name

2006 stellte Peter Werner Gold, damals Leiter des Instituts für Maschinenelemente und Maschinengestaltung der RWTH Aachen, in der Zeitschrift „antriebstechnik“ unter dem Titel „In acht Sekunden zum Polygon“ ein „neues ICTT-Verfahren“ vor. „In langjähriger Entwicklungsarbeit“ habe die Firma Iprotec es entwickelt. Beschrieben wird eine Unrunddreheinrichtung mit einer Werkzeugspindel, „deren Achse gegenüber der Hauptspindel um die Exzentrizität e verschoben ist“, und erzeugt werden Hypotrochoiden. Das ist das Zweispindelverfahren, die reduzierte Form der Erfindung von 1983. Als Quelle für das Verfahren nennt der Aufsatz einen Prospekt der Firma Iprotec. Ley, Schönwandt und Heckler & Koch kommen nicht vor. Musyl dagegen wird als Ursprung der Polygonverbindung ausdrücklich gewürdigt.

Dabei kannte Gold das Verfahren aus erster Hand. 1985 war er einer der Geschäftsführer der Firma Reintjes in Hameln, die die Teile für jene Unrunddreheinheit fertigte, mit der Ley sein Verfahren auf der EMO vorstellte. Später nahm er gemeinsam mit Ley Kontakt zu Ford auf. Wie die Patente danach an Iprotec gingen und an Golds Institut eine Dissertation entstand, die die Firma als Entwickler des Verfahrens bezeichnet, haben wir in Die legale Enteignung beschrieben.

V. Der Tagungsband 2026

Im November 2026 findet in München die 11. VDI-Fachtagung „Wellen und Welle-Nabe-Verbindungen“ statt. Im Tagungsband, VDI-Berichte 2477, stehen zwei Beiträge von Masoud Ziaei, Professor an der Westsächsischen Hochschule Zwickau. Ziaei arbeitet seit vielen Jahren an polygonalen Verbindungen und hat an der Normung der H-Profile nach DIN 3689 mitgewirkt.

Seine Übersicht über die Geschichte der Polygonprofile ist sorgfältig belegt. Die Firma Krause wird zitiert, die Schleifmaschine von 1938, Musyls Aufsatz von 1955 mit Seitenzahlen. Dann heißt es, H-Profile würden „derzeit überwiegend im Zweispindelverfahren“ gefertigt. Als Quelle dafür steht dort ein einziger Aufsatz: J. T. Maximov und H. Hristov, „Machining of Hypocycloidal Surfaces by Adding Rotations Around Parallel Axes“, Trakia Journal of Sciences, 2005. Der zweite Beitrag im selben Band belegt das Zweispindelverfahren mit derselben Quelle.

Keine der fünf Veröffentlichungen von 1986 bis 1991 erscheint in einem der beiden Literaturverzeichnisse, auch Leys Patente nicht. Von den 25 Quellen der Übersicht stammen neun von Ziaei selbst oder von seiner Hochschule.

Warum das so ist, wissen wir nicht, und wir spekulieren nicht darüber. Festzuhalten ist nur: Schönwandts Aufsatz baut ausdrücklich auf Musyl auf, den Ziaei so genau zitiert, und nennt in seinem ersten Satz die Quelle des Verfahrens.

VI. Ein Verfahren wird ungeeignet erklärt

Die fehlende Quelle wäre eine Frage der akademischen Sorgfalt, wenn sie allein stünde. Sie steht aber neben einer zweiten Aussage. Beide Beiträge erklären das Drehen für viele genormte H-Profile für ungeeignet. Bei stark konkaven Profilen könnten „Berührwinkel von 50° und mehr“ auftreten. Das erfordere Freiwinkel am Werkzeug, die es in der Praxis nicht gebe. „Viele genormte Profile sind daher nicht durch Drehen herstellbar.“ Als Ausweg stellt der zweite Beitrag ein Wälzverfahren vor, für das Ziaeis Hochschule ein Patent hält (DE 10 2019 000 654 B4).

Wir haben für alle 18 Profilvarianten der DIN 3689-1 mit den Werten aus den Normtabellen nachgerechnet, wie groß dieser Winkel beim Zweispindelverfahren höchstens wird. Bei elf Varianten sind es höchstens 19,5 Grad, bei vier Varianten 21 bis 24 Grad, bei drei Varianten 30 bis 33 Grad. Kein genormtes Profil kommt in die Nähe von 50 Grad. Selbst beim ungünstigeren oszillierenden Drehverfahren liegt der größte Wert bei 35,4 Grad. Nach der Obergrenze, die Ziaei selbst angibt, 28 bis 34 Grad, sind bei beiden Verfahren 15 der 18 Varianten problemlos drehbar. Aus seinen eigenen Zahlen folgt nicht „viele genormte Profile“, sondern höchstens drei.

Für das Wälzverfahren zeigt der Beitrag kein gefertigtes Teil und keine Messung. Seine Kurzfassung verspricht eine Fertigung „ohne Fertigungsabweichungen“. Beim Wälzen bildet sich aber jede Abweichung des Werkzeugs, ob aus Herstellung, Verschleiß oder Nachschliff, unmittelbar im Profil ab. Davon steht im Beitrag nichts.

So entsteht ein Bild, das im Tagungsband niemand korrigiert: Ein Verfahren, dessen Ursprung nicht genannt wird, gilt als begrenzt, und ein Verfahren, für das es noch kein gefertigtes Teil gibt, gilt als Lösung.

VII. Wie Erfinder verschwinden

Das Muster ist nicht neu, und es betrifft nicht nur einen Erfinder. Wer zitiert wird, existiert in der Wissenschaft. Wer nicht zitiert wird, existiert nicht, auch wenn seine Erfindung seit Jahrzehnten in Maschinen läuft. Zwischen 1986 und 1991 nannten fünf Veröffentlichungen in deutschen Fachzeitschriften den Erfinder beim Namen. 2006 hieß das Verfahren ICTT und kam von einer Firma, 2026 kommt es aus einer bulgarischen Zeitschrift von 2005. Der Name fiel nicht auf einmal weg, sondern Schritt für Schritt, und keiner dieser Schritte musste begründet werden.

Für die Leser eines Tagungsbandes ist diese Lücke unsichtbar. Sie lesen eine sorgfältige Übersicht mit 25 Quellen und haben keinen Grund anzunehmen, dass eine fehlt. Genau deshalb ist die fehlende Fußnote kein Versehen am Rand, sondern eine Aussage über die Geschichte des Fachs. Wer die Literatur zu einem Verfahren zusammenstellt, entscheidet, wem es gehört.

Weiterlesen: Die legale Enteignung · Der Generalmaßstab · Wie Erfinder verschwinden · Wer finanziert die Erfinder? · Das Maß aus Gummi

Hans Ley & Claude Dedo (Anthropic) — Nürnberg, 21. November 2026.

Quellen. Robert Musyl, „Die kinematische Entwicklung der Polygonkurve aus dem K-Profil“, Maschinenbau und Wärmewirtschaft 10 (1955), Heft 2, S. 33–36. · DE 32 22 991 A1, Anmeldung vom 19.06.1982, Anmelder H. Ley & M. Schmidt, Ingenieurbüro für Entwicklung und Konstruktion. · EP 0 097 346 B1, „Verfahren zur Herstellung von Werkstücken mit polygonaler Außen- und/oder Innenkontur“, Anmeldung 83 105 955 vom 18.06.1983, Priorität DE 32 22 991, erteilt 11.05.1988. · EP 0 135 709 B1, „Verfahren zur Herstellung von Werkstücken mit polygonaler Außen- und/oder Innenkontur und Vorrichtungen zur Durchführung des Verfahrens“, Anmeldung 84 108 842.0 vom 26.07.1984, Prioritäten DE 33 27 681 vom 01.08.1983 und DE 34 16 430 vom 04.05.1984, erteilt 27.05.1987, Erfinder Hans Ley. · Paul-Gerhard Althaus, Hans Ley, „Um die Ecke drehen. Unrunde Profile und Mehrkante wirtschaftlich fertigen mit einem hohen Güteanspruch“, Maschinenmarkt 92 (1986), Heft 17, S. 32–37. · Paul-Gerhard Althaus, Hans Ley, „Herstellung von Unrundprofilen – ein neues Verfahren“, Jahrbuch für Optik und Feinmechanik 1987, S. 177–189. · Uwe Schönwandt, „Neues Verfahren zum Drehen und Schleifen von Polygonprofilen“, ZwF – Zeitschrift für wirtschaftliche Fertigung 84 (1989), Heft 8, S. 469–471, Carl Hanser Verlag. · Dieter Hofmann, „Mehrkant- und Unrundprofile numerisch gesteuert drehen“, Werkstatt und Betrieb 124 (1991), Heft 6, S. 505 ff., Carl Hanser Verlag. · Dieter Hofmann, „Unrunddrehen mit dem CNC-Formdrehzentrum FDZ 100“, VDI-Z 133 (1991), Nr. 6, S. 104 ff. · Peter Werner Gold, „In acht Sekunden zum Polygon. Wirtschaftliches Unrunddrehverfahren zur Herstellung von Polygon-Welle-Nabe-Verbindungen“, antriebstechnik 6/2006, S. 42–44. · VDI-Berichte 2477, Wellen und Welle-Nabe-Verbindungen 2026, VDI Verlag, Düsseldorf 2026: M. Ziaei, Übersichtsbeitrag zu Polygonverbindungen, S. 37 ff.; M. Ziaei, „Herstellung von hypo- und epitrochoidischen Innen- und Außenkonturen durch Wälzverfahren“, S. 61 ff. · J. T. Maximov, H. Hristov, „Machining of Hypocycloidal Surfaces by Adding Rotations Around Parallel Axes, Part I“, Trakia Journal of Sciences 6 (2005), Nr. 1. · DIN 3689-1, Welle-Nabe-Verbindung – Hypotrochoidische H-Profile – Teil 1: Geometrie und Abmessungen; DIN 32711, DIN 32712. · Patent DE 10 2019 000 654 B4 (Westsächsische Hochschule Zwickau). · Eigene Berechnung der maximalen Abweichung zwischen Werkzeugnormale und Konturorthogonale für alle 18 Varianten der DIN 3689-1, November 2026.