Die Terminologie der Zeitenwende
Von der Bazooka bis zum Gamechanger: Wie die Wörter wachsen, wenn die Lage schrumpft
Ein Ingenieur, der wirklich etwas Neues hat, braucht keinen großen Namen dafür. Er zeigt das Teil. Wer seinem Vorhaben einen Namen gibt, der größer ist als das Vorhaben, ahnt meist, dass es nicht reicht.
I. Der Gamechanger
Am 11. November 2026 hat Volkswagen das Projekt „Gamechanger“ gestoppt, eine Woche vor dem Spatenstich. In Wolfsburg sollte eine Halle für Großguss entstehen, ein Verfahren, bei dem große Teile der Karosserie in einem Stück aus Aluminium gegossen werden. Tesla tut das seit 2020, die chinesischen Hersteller längst in Serie. Volkswagen hätte es in Wolfsburg frühestens Anfang der dreißiger Jahre für einen elektrischen Golf genutzt, dessen Entwicklung gerade ausgesetzt worden war. Die Betriebsratsvorsitzende sprach von einem „Offenbarungseid“ und einem Abschied „von dem eigenen Anspruch der Technologieführerschaft“.
Führerschaft in einer Technik, die andere seit sechs Jahren beherrschen, hätte das Projekt nicht gebracht. Es hätte einen Rückstand verkleinert. Das ist ehrenwert, aber es ist kein Gamechanger. Der Name versprach die Wende, die die Sache nicht leisten konnte.
Das ist kein Einzelfall eines Konzerns. Es ist ein Sprachmuster, und die Politik hat es vorgeführt.
II. Das Wörterbuch
Im März 2020, zu Beginn der Pandemie, legte Finanzminister Olaf Scholz ein unbegrenztes Kreditprogramm auf: „Das ist die Bazooka, mit der wir das Notwendige jetzt tun.“ Eine Bazooka ist eine Panzerabwehrwaffe. Im Juni 2020 folgte das Konjunkturprogramm: „Wir wollen mit Wumms aus der Krise kommen.“ Am 27. Februar 2022, drei Tage nach dem russischen Überfall auf die Ukraine, sagte Scholz als Kanzler: „Wir erleben eine Zeitenwende.“ Das Wort wurde zum Wort des Jahres. Im September 2022 kamen 200 Milliarden Euro gegen die Energiepreise: „Man kann sagen, das ist hier ein Doppelwumms.“ Im Dezember 2022, bei der Eröffnung des ersten Flüssiggasterminals in Wilhelmshaven, rief er das „neue Deutschland-Tempo“ aus.
Im Oktober 2023 sagte Verteidigungsminister Boris Pistorius im Fernsehen: „Wir müssen kriegstüchtig werden.“ Wenige Tage später stand das Wort in den neuen Verteidigungspolitischen Richtlinien, „Kriegstüchtigkeit als Handlungsmaxime“.
Friedrich Merz hatte den Doppelwumms 2022 noch einen „Doppel-Murks“ genannt: „Jetzt hören wir von 200 Milliarden Euro und einem ‚Doppel-Wumms‘, ohne dass wir wissen, was es damit auf sich hat.“ Im März 2025, vor seiner Wahl zum Kanzler, gab er für die Verteidigung die Losung aus: „Whatever it takes.“ Mit dem Satz hatte 2012 Mario Draghi den Euro gerettet. Es folgten das „Sondervermögen“ von 500 Milliarden Euro, der „Investitionsbooster“ und der „Herbst der Reformen“. 2026 kamen der „riesige Datenschatz“ der Wirtschaftsministerin hinzu und der „Gamechanger“ aus Wolfsburg.
III. Was die Wörter leisten
Liest man die Liste als Ganzes, erkennt man vier Arten, die Wirklichkeit größer zu reden, als sie ist.
Waffen und Knall. Bazooka, Wumms, Doppelwumms, Booster. Das sind Wörter für einen Augenblick: Ein Schuss fällt, ein Knall ertönt, ein Motor springt an. Was danach geschieht, sagen sie nicht. Ein Programm, das man einen Wumms nennt, muss man nicht an seiner Wirkung messen. Der Knall ist die Wirkung. Ein britisches Blatt rechnete spöttisch vor, in der deutschen Politik sei der Wumms zur Währungseinheit geworden: ein Wumms gleich hundert Milliarden, ein Doppelwumms zweihundert.
Geschichte. Die Zeitenwende ist ein Wort aus dem Kalender der Epochen, aus der Rede von einer Zeit vor und nach Christus. Wer es verwendet, stellt sich neben die großen Brüche der Geschichte. Eine Wende ist ein Ereignis, sie geschieht an einem Tag. Was danach nötig gewesen wäre, ist Arbeit über Jahre: Beschaffung, Personal, Verfahren. Das Wort hat den Tag gefeiert und die Jahre verschwiegen. Viereinhalb Jahre nach der Zeitenwende fragt der Sachverständigenrat, wer die Rechnung bezahlt.
Besitz. Sondervermögen und Datenschatz verwandeln, was man nicht hat, in etwas, das man besitzt. Das Sondervermögen sind Schulden. Der Bundesrechnungshof schrieb schon im August 2023, es sei „zutreffender, von ‚Sonderschulden‘ als von Sondervermögen zu sprechen“, und die Jury der sprachkritischen Aktion kürte das Wort im Januar 2026 zum Unwort des Jahres 2025, weil es verschleiere, dass es um Schulden geht. Der Datenschatz ist, wie wir in „Der Schatz oder der letzte Kehraus“ gezeigt haben, vor allem ein Schatz für den, der die Plattformen besitzt, auf denen die Daten liegen. Ein Wort, das Schulden als Vermögen bezeichnet, erspart die Frage, wer sie zurückzahlt.
Härte. Ein Wort aus der Liste fällt aus der Reihe. „Kriegstüchtig“ redet nichts schön, es redet hart. Bis 2023 hieß das Ziel der Bundeswehr Verteidigungsfähigkeit, und das Wort war in der Bundesrepublik aus guten Gründen verschwunden. Seine Rückkehr soll eine Gesellschaft auf etwas einstimmen, worauf sie nicht vorbereitet ist. Aber auch hier ist das Wort größer als die Sache. Kriegstüchtig wird eine Armee nicht durch eine Losung, sondern durch Menschen, Material und Übung. Ob die Bundeswehr es ist, entscheidet sich nicht im Fernsehstudio.
Gemeinsam ist allen vier Arten eine Inflation. Auf den Wumms folgt der Doppelwumms, auf ihn das „Whatever it takes“, das keine Grenze mehr nennt. Jede Krise braucht ein größeres Wort als die vorige, weil das vorige verbraucht ist. Draghis Satz wirkte 2012, weil eine Notenbank tatsächlich unbegrenzt Geld schaffen kann. Eine Armee kann man nicht unbegrenzt kaufen, wie wir in „Münchhausens Erben“ gezeigt haben. Wenn das Geld schneller wächst als die Fabriken, steigen zuerst die Preise.
IV. Die Wunderwaffe
Das Muster ist alt. Im Sommer 1944, als der Krieg verloren war, verkündete die Propaganda die „Wunderwaffen“, die das Blatt noch wenden würden. Die erste hieß V1, die zweite V2. Das V stand für „Vergeltung“. Der Name versprach eine Wende, die die Waffe nicht bringen konnte. Das Volkswagenwerk baute, wie wir in „Von der V1 zum Iron Dome“ beschrieben haben, ab 1943 Rumpfzellen für die V1, mit Zwangsarbeitern. Bei der V2 starben in der Herstellung mehr Menschen als durch ihren Einsatz: rund 20.000 Häftlinge im KZ Mittelbau-Dora, gegenüber etwa 5.000 Toten der Angriffe.
Der Vergleich hat eine Grenze, und wir ziehen sie deutlich. Die V-Waffen waren technisch neu, und ihre Namen dienten einem verbrecherischen Krieg. Bei der Bazooka und dem Gamechanger geht es um Werbesprache und Selbsttäuschung, nicht um Propaganda für einen Vernichtungskrieg. Was beide verbindet, ist ein Denkmuster: der Glaube, ein großer Name oder ein technischer Kunstgriff könne einen strukturellen Niedergang aufhalten. Und eine Regel, die sich daraus ablesen lässt: Je schlechter die Lage, desto größer das Wort.
Victor Klemperer hat in seinem Tagebuch der Sprache des Dritten Reiches beschrieben, wie Wörter wirken: „Worte können sein wie winzige Arsendosen: sie werden unbemerkt verschluckt, sie scheinen keine Wirkung zu tun, und nach einiger Zeit ist die Giftwirkung doch da.“ Die Wörter der Zeitenwende sind kein Gift dieser Art. Aber sie wirken auf dieselbe Weise, unbemerkt und durch Wiederholung. Wer jahrelang hört, dass die Lage mit einem Wumms zu wenden sei, verlernt die Frage, was der Wumms gekostet und was er bewirkt hat.
V. Die Probe
Für jedes dieser Wörter gibt es eine einfache Probe, wie sie ein Ingenieur an jedem Bauteil macht. Man ersetzt das Wort durch das, was es kostet, und durch das, was es nachweislich bewirkt hat.
Die Bazooka war ein Kreditrahmen ohne Obergrenze. Der Doppelwumms waren 200 Milliarden Euro neue Schulden für zwei Winter. Das Sondervermögen sind 500 Milliarden Euro Schulden über zwölf Jahre, von denen nach dem Sachverständigenrat ein großer Teil Umschichtungen im Haushalt finanziert. Das „Whatever it takes“ ist eine Ausnahme von der Schuldenbremse ohne Obergrenze und ohne Ende, für die nach demselben Rat im Jahr 2040 bis zu 300 Milliarden Euro im Haushalt fehlen könnten. Der Gamechanger wäre eine Gießerei gewesen, wie andere sie seit Jahren betreiben.
Was dabei herauskommt, ist nicht immer ein Urteil gegen die Sache. Manche dieser Programme waren notwendig, und die Energiepreisbremsen haben viele Betriebe über den Winter gebracht. Aber man kann über sie erst reden, wenn man das Wort weggenommen hat. Genau dafür haben wir im Konzept des Transparenzrats eine Wirklichkeitskontrolle vorgeschlagen: zu jedem Gesetz festhalten, was versprochen wurde und was eingetreten ist.
Volkswagen hat seinen Gamechanger gestoppt. Das Spiel wird woanders entschieden, in Werken, die keinen Namen für ihre Gießerei brauchen, weil sie längst gießen.
Weiterlesen: Münchhausens Erben · Wer die Kanonenkugel bezahlt · Der Schatz oder der letzte Kehraus · Das Sondervermögen · Von der V1 zum Iron Dome · Die Euphemismen der ideologischen Weltretter